Retrouvez toutes les infos et les chansons en cliquant sur  l'image ci-dessous ou sur ce lien :

 Sur le bout de nos langues… chansons d'enfance du monde entier - Ville d'Angoulême

De Ma Campagne aux quatre coins du monde, la médiathèque et ses partenaires ont donné vie à un projet singulier : un recueil sonore de 25 chansons traditionnelles enfantines, interprétées en 16 langues par des habitantes et habitants, usagères et usagers du quartier, âgés de 3 à 78 ans. Un voyage musical et interculturel qui célèbre la diversité et la mémoire collective.

À la suite d’un appel à participation auprès des habitantes et habitants et usagères et usagers du quartier de Ma Campagne, la médiathèque, en collaboration étroite avec un réseau de structures du quartier dont le CAJ Louis Aragon et la crèche Ernest et Célestine, a enregistré, d’avril à juin 2025, 25 chansons du monde issues du répertoire traditionnel enfantin.

Cette page est dédiée à cette mémoire collective. Elle réunit 27 interprètes non-professionnels et 16 langues différentes: arménien, arabe, basque, cambodgien, français, malinké, pachto, ukrainien…

Chaque chanson peut être écoutée et elle est accompagnée des paroles écrites en langue d’origine, traduites en français et transcrites en caractères latins lorsque cela est nécessaire.

Tendez l’oreille et laissez-vous entraîner par le naturel et l’authenticité de ces voix aux accents et sonorités multiples, d’une langue à l’autre, d’un pays à l’autre.